1 00:00:12,360 --> 00:00:14,680 [musica inquietante] 2 00:00:30,880 --> 00:00:32,880 [la musica inquietante si intensifica] 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 [silenzio] 4 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 [Suona "Bright Eyes" di Art Garfunkel] 5 00:00:56,520 --> 00:01:01,800 ♪ È una specie di sogno? ♪ 6 00:01:02,840 --> 00:01:08,040 ♪ Galleggiando sulla marea ♪ 7 00:01:08,120 --> 00:01:09,320 [gemiti] 8 00:01:09,400 --> 00:01:14,560 ♪ Seguendo il fiume della morte A valle ♪ 9 00:01:14,640 --> 00:01:17,960 ♪ Oh, è un sogno? ♪ 10 00:01:19,360 --> 00:01:24,520 ♪ C'è nebbia lungo l'orizzonte ♪ 11 00:01:26,360 --> 00:01:31,600 ♪ Uno strano bagliore nel cielo ♪ 12 00:01:32,760 --> 00:01:38,040 ♪ E nessuno sembra sapere dove vai ♪ 13 00:01:38,120 --> 00:01:41,560 ♪ E cosa significa? ♪ 14 00:01:41,640 --> 00:01:46,280 ♪ Oh, è un sogno? ♪ 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,120 ♪ Occhi luminosi ♪ 16 00:01:51,200 --> 00:01:54,160 ♪ Brucia come il fuoco ♪ 17 00:01:56,480 --> 00:01:59,560 ♪ Occhi luminosi ♪ 18 00:01:59,640 --> 00:02:02,720 ♪ Come puoi chiudere e fallire? ♪ 19 00:02:05,920 --> 00:02:10,120 ♪ Come può la luce Bruciava così intensamente ♪ 20 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 ♪ Bruciare improvvisamente così pallido? ♪ 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 ♪ Occhi luminosi ♪ 22 00:02:27,000 --> 00:02:32,240 ♪ È una specie di ombra ♪ 23 00:02:33,400 --> 00:02:38,720 ♪ Raggiungendo la notte? ♪ 24 00:02:39,520 --> 00:02:44,680 ♪ E nessuno sa mai quando vai ♪ 25 00:02:44,760 --> 00:02:48,160 ♪ E da dove inizi? ♪ 26 00:02:48,240 --> 00:02:53,440 ♪ Oh, nel buio ♪ 27 00:02:54,520 --> 00:02:57,520 ♪ Occhi luminosi ♪ 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 ♪ Brucia come il fuoco ♪ 29 00:03:02,560 --> 00:03:06,000 ♪ Occhi luminosi ♪ 30 00:03:06,080 --> 00:03:09,320 ♪ Come puoi chiudere e fallire? ♪ 31 00:03:12,160 --> 00:03:16,280 ♪ Come può la luce Bruciava così intensamente ♪ 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,520 ♪ Bruciare improvvisamente così pallido? ♪ 33 00:03:19,600 --> 00:03:22,640 ♪ Occhi luminosi ♪ 34 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 [la musica svanisce] 35 00:03:31,520 --> 00:03:32,520 Ho un cliente. 36 00:03:32,560 --> 00:03:34,520 - Sono a pranzo. - Sì, ne sento l'odore. 37 00:03:34,600 --> 00:03:37,640 Il mio è tra cinque minuti, quindi se inizio con un cliente adesso, 38 00:03:37,720 --> 00:03:39,080 mi interrompe la pausa. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,480 [musica a basso volume] 40 00:03:53,960 --> 00:03:55,320 Quello è Keith Holligan. 41 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 COSÌ? 42 00:03:56,480 --> 00:03:57,960 Quindi ha ucciso sua moglie. 43 00:03:58,040 --> 00:03:59,840 Oh, si sarebbe trattato di omicidio colposo. 44 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 Il giudice ha detto che lei lo ha portato lì. 45 00:04:02,320 --> 00:04:04,440 Non mi sembra un tipo da strangolamento. 46 00:04:05,360 --> 00:04:08,080 - Mani gonfie. - Sicuramente non dobbiamo servirlo. 47 00:04:08,160 --> 00:04:11,400 Tutti hanno bisogno di scarpe, Nida. Che ne dici di fare il tuo lavoro? 48 00:04:19,560 --> 00:04:20,680 [sospira] 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,960 [annusando] 50 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 [sospira disgustato] 51 00:04:27,720 --> 00:04:28,720 [Keith geme] 52 00:04:30,080 --> 00:04:32,080 [Keith] Penso che mi serviranno gli 11. 53 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 Sono grande. 54 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 Per la mia altezza. 55 00:04:45,520 --> 00:04:49,040 - Sicuro che non si possa fare uno sconto? - Mi dispiace tanto. No, non possiamo. 56 00:04:49,120 --> 00:04:51,400 Sono solo un po' a corto di cose fino alla fine del mese. 57 00:04:52,640 --> 00:04:54,600 Posso metterli da parte per te. 58 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Avanti, allora. 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 Se hai voglia di scrivere il tuo numero, Non mi dispiacerà. 60 00:05:06,080 --> 00:05:07,880 [musica rilassante] 61 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 [Keith ansima] 62 00:05:13,640 --> 00:05:15,640 [musica a basso volume] 63 00:05:29,840 --> 00:05:31,200 Immagino che gli piaccia il tuo genere. 64 00:05:37,080 --> 00:05:39,640 [uomo 1] Ancora e ancora e ancora! 65 00:05:39,720 --> 00:05:42,440 E così siamo stati trattati a questa esibizione piuttosto patetica 66 00:05:42,520 --> 00:05:46,480 di un governo in difficoltà resistendo per la vita cara. 67 00:05:47,120 --> 00:05:50,520 Ed è grazie al governo di Callaghan che zoppica 68 00:05:50,600 --> 00:05:54,640 che la nostra nazione ha sofferto attraverso un inverno di scontento. 69 00:05:54,720 --> 00:05:57,200 Ora, ci promettono un futuro migliore, 70 00:05:57,280 --> 00:06:01,720 eppure il fatto resta che il Labour non funziona. 71 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 - E' un po' dannatamente giovane, vero? - E' bravo comunque. 72 00:06:04,920 --> 00:06:09,040 Non hanno fallito solo a livello nazionale, ma proprio qui a Tipley. 73 00:06:09,720 --> 00:06:14,960 Basta guardarsi intorno per vederlo. Immondizia nelle strade. Criminalità in aumento. 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,600 Il carattere del tuo quartiere 75 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 sotto minaccia. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 [mormorii di accordo] 77 00:06:21,240 --> 00:06:23,521 [uomo 2] Maledizione, giusto! Non vogliamo finire come Cheetham. 78 00:06:23,600 --> 00:06:25,400 [uomo 1 che ride] 79 00:06:25,480 --> 00:06:28,360 Hai sentito cosa ha detto? Ha detto, "Non vogliamo finire come Cheetham." 80 00:06:28,440 --> 00:06:29,560 [la folla ride] 81 00:06:29,640 --> 00:06:33,200 [uomo 1] Certo, tutti vogliamo il cambiamento, ma del tipo giusto. 82 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Quindi non limitatevi a sperare in un futuro migliore. 83 00:06:37,280 --> 00:06:38,280 Votane uno! 84 00:06:38,320 --> 00:06:39,800 [la folla applaude] 85 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Grazie. Grazie mille. 86 00:06:58,280 --> 00:06:59,560 [chiacchiere indistinte] 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,480 [tintinnare delle chiavi] 88 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 [Reporter televisivo] Con l'avvicinarsi delle elezioni, 89 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 i sondaggi mostrano Partito conservatore della signora Thatcher 90 00:07:12,200 --> 00:07:13,800 mantiene un comando dominante. 91 00:07:14,520 --> 00:07:18,120 La violenza esplode nell'estrema destra Il Fronte Nazionale marcia attraverso Southall, 92 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 causando migliaia di danni 93 00:07:19,800 --> 00:07:23,640 con oltre 100 arresti e cinque agenti di polizia ricoverati in ospedale. 94 00:07:23,720 --> 00:07:26,920 Stati Uniti e Unione Sovietica I colloqui sulla non proliferazione nucleare hanno avuto successo... 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 [uomo in TV] Scendo di due posizioni fino al sesto posto, "Tua madre lo sa" degli ABBA. 96 00:07:30,640 --> 00:07:34,080 Una new entry alle cinque per Paul McCartney e Wings con "Good Night Tonight." 97 00:07:34,160 --> 00:07:37,560 E al numero quattro proprio ora qui in studio con il loro successo "Rasputin" 98 00:07:37,640 --> 00:07:39,880 sono Boney M. 99 00:07:39,960 --> 00:07:43,480 ♪ Viveva un certo uomo In Russia molto tempo fa ♪ 100 00:07:43,560 --> 00:07:47,440 ♪ Era grande e forte Nei suoi occhi, un bagliore fiammeggiante ♪ 101 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 ♪ La maggior parte delle persone lo guardava Con terrore e con paura ♪ 102 00:07:51,120 --> 00:07:55,320 ♪ Ma alle ragazze di Mosca Era così adorabile, caro ♪ 103 00:07:55,400 --> 00:07:58,960 ♪ Ra ra Rasputin Amante della regina russa ♪ 104 00:07:59,040 --> 00:08:02,840 ♪ C'era un gatto che se n'era davvero andato ♪ 105 00:08:02,920 --> 00:08:06,640 ♪ Ra ra Rasputin La più grande macchina dell'amore russa ♪ 106 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 ♪ È stato un peccato come ha continuato ♪ 107 00:08:11,480 --> 00:08:12,840 [la musica si ferma] 108 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 [il motore dell'auto si avvia] 109 00:08:41,920 --> 00:08:43,920 [musica a basso volume] 110 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 [musica eterea] 111 00:08:54,640 --> 00:08:55,520 [la musica si ferma] 112 00:08:55,600 --> 00:08:58,040 Stai sognando se pensi di potercela fare. 113 00:08:58,120 --> 00:08:59,960 Il signor Duncan vuole parlare. 114 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 [uomo] Allora, Nida, non è niente di grave, 115 00:09:03,200 --> 00:09:07,760 ma capisco che tu abbia l'abitudine di consumare il pranzo nel magazzino. 116 00:09:08,640 --> 00:09:09,520 -Oh... - Va bene. 117 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 Lo fanno tutti. Non ci importa. Ma è... 118 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 è cosa stai mangiando. 119 00:09:15,520 --> 00:09:18,720 Vedi, il cibo della maggior parte delle persone, ehm, cibo normale, 120 00:09:18,800 --> 00:09:21,480 non tende a persistere dopo. 121 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Non è proprio giusto nei confronti dei tuoi colleghi, 122 00:09:24,000 --> 00:09:27,480 e c'è la possibilità che possa... beh, potrebbe entrare nella pelle delle scarpe. 123 00:09:28,160 --> 00:09:31,000 Quindi, se devi mangiare lì, magari porta semplicemente un panino. 124 00:09:31,080 --> 00:09:32,880 Come un panino al formaggio e prosciutto. 125 00:09:32,960 --> 00:09:36,080 O semplicemente un panino al formaggio, se preferisci uno di quelli che non fa prosciutto. 126 00:09:37,600 --> 00:09:40,600 - Certo, mi dispiace dovertelo chiedere... - D'ora in poi farò i panini. 127 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Sai, penso che Vicky lo sarà molto riconoscente. 128 00:09:44,520 --> 00:09:46,320 Ma come... come faremo tutti noi. 129 00:09:47,400 --> 00:09:50,280 Il fatto è che Ho portato un biryani oggi. 130 00:09:52,400 --> 00:09:53,440 Vedo. 131 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 [inspira] 132 00:09:55,160 --> 00:09:58,600 Beh, um, è... Che ne dici del seminterrato? 133 00:09:59,480 --> 00:10:02,400 - SÌ! Sì, potresti usare il seminterrato. - Il seminterrato? 134 00:10:02,480 --> 00:10:05,360 Lo stesso signor Possett lavorava laggiù nei primi giorni. 135 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 Non gli piaceva essere disturbato. Non potrebbe essere più lontano dalla civiltà. 136 00:10:08,880 --> 00:10:09,880 [ridacchia] 137 00:10:12,480 --> 00:10:13,920 Grazie, signor Duncan. 138 00:10:15,360 --> 00:10:17,560 Molto bene. Molto bene. Grazie, Nida. 139 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 Che cosa? 140 00:10:31,600 --> 00:10:33,680 - [musica rilassante] - [Nida grugnisce] 141 00:10:35,640 --> 00:10:37,440 [la musica agghiacciante si intensifica] 142 00:10:41,480 --> 00:10:42,920 [ansimando] 143 00:10:43,480 --> 00:10:44,720 [la musica agghiacciante si ferma] 144 00:10:45,320 --> 00:10:46,760 Ciao, cosa vuoi? 145 00:10:48,200 --> 00:10:49,800 Mi sto solo prendendo la pausa pranzo. 146 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 [musica inquietante] 147 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Hmm. 148 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 Hmm? 149 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 [musica minacciosa] 150 00:12:04,120 --> 00:12:05,160 [sussulta] 151 00:12:08,480 --> 00:12:09,480 [gemiti] 152 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 [la musica minacciosa si intensifica] 153 00:12:33,120 --> 00:12:35,280 - [la musica si ferma] - [rumore in lontananza] 154 00:12:42,480 --> 00:12:45,920 [musica eterea] 155 00:12:49,080 --> 00:12:51,080 [musica eterea trasmessa in TV] 156 00:12:53,120 --> 00:12:56,960 [maschio in TV] Elementi pesanti transuranici non può essere utilizzato dove c'è vita. 157 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Sono disponibili pesi atomici medi. 158 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Oro, Piombo, Rame. 159 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Jet, Diamante, Radio, 160 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Zaffiro, argento e acciaio. 161 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 Zaffiro e acciaio sono stati assegnati. 162 00:13:20,920 --> 00:13:22,960 - [echi di voci maschili] Ciao. - [sussulta] 163 00:13:23,040 --> 00:13:25,040 [ragazzo in TV] Allora, dove sono? Mamma e papà? 164 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 - [ragazza] Andata. - [ragazzo] Se n'è andato? Andato dove? 165 00:13:28,800 --> 00:13:30,200 Fuori dalla porta, di sotto? 166 00:13:31,520 --> 00:13:32,640 E allora dove? 167 00:13:34,240 --> 00:13:35,280 Qui nella stanza? 168 00:13:37,720 --> 00:13:39,400 Vuoi dire che sono scomparsi, Helen? 169 00:13:41,640 --> 00:13:44,880 [voce maschile] Uh, sì, ciao. Allora, mi chiamo Gaap. Sono un demone. 170 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 Hai consacrato questo talismano con il tuo sangue, 171 00:13:47,200 --> 00:13:49,360 quindi ora siamo legati insieme e...[grugniti] 172 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 [soffocato] Maledizione. 173 00:13:51,320 --> 00:13:54,240 Senti, io... ho capito un intero discorso introduttivo qui. 174 00:13:56,000 --> 00:13:57,920 Noi... dobbiamo lavorare insieme. 175 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 - Puoi venirmi a prendere? - [Nida piagnucola] 176 00:14:00,800 --> 00:14:02,560 Dai, vieni a prendermi. 177 00:14:03,200 --> 00:14:04,960 Semplicemente... prendimi in braccio. 178 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Per favore? 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 Questo è tutto. Dai. Andiamo. 180 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 Io... io... non morderò. 181 00:14:13,720 --> 00:14:14,920 Lo prometto. Andiamo. 182 00:14:21,200 --> 00:14:24,520 [chiaramente] Giusto. Quindi, come stavo dicendo, hai unto il talismano, 183 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 e le regole sono che devi rispettare tre sacrifici umani 184 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 nei prossimi tre giorni 185 00:14:29,080 --> 00:14:30,600 altrimenti il mondo finirà. 186 00:14:30,680 --> 00:14:31,680 Cosa? 187 00:14:35,120 --> 00:14:38,120 Se vuoi che ti aiuti, devi permettermi l'ingresso. 188 00:14:39,200 --> 00:14:40,200 Ehm... 189 00:14:40,800 --> 00:14:43,080 Mi permetti l'ingresso? Sì o no? 190 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 Questo non è reale. 191 00:14:44,640 --> 00:14:47,240 Devi dire "sì". Dì solo la parola "sì". Dillo. 192 00:14:47,320 --> 00:14:50,280 Se dici "sì", io... mi fermo, ok? Vado via. 193 00:14:50,360 --> 00:14:54,160 Non avrai mai più mie notizie in questo modo non è successo. Dì solo "sì". Dillo. 194 00:14:54,240 --> 00:14:57,440 Dillo. Dai, dillo. Dillo. Dillo! Dillo! Ditelo! 195 00:14:57,520 --> 00:14:58,360 Sì! 196 00:14:58,440 --> 00:15:00,080 [ronzio elettrico] 197 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 [geme] 198 00:15:07,880 --> 00:15:09,600 - [respirazione profonda innaturale] - [geme] 199 00:15:17,200 --> 00:15:19,320 [Nida respira con ansia] 200 00:15:19,400 --> 00:15:20,760 [ringhiando] 201 00:15:21,320 --> 00:15:22,960 - [respira pesantemente] - [urlando] 202 00:15:23,040 --> 00:15:25,600 [Gaap] Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dai. Qual è il problema? 203 00:15:25,680 --> 00:15:27,040 [Nida piagnucola] 204 00:15:27,120 --> 00:15:29,640 [Gaap] Va bene, devo essere onesto. Ho mentito riguardo alla partenza. 205 00:15:32,360 --> 00:15:34,440 Aspetta un attimo. Sono... sono questi? 206 00:15:34,520 --> 00:15:38,120 Sì, sì, scusa. Il mio aspetto normale probabilmente è un po' troppo per questo regno. 207 00:15:38,200 --> 00:15:40,680 - [respirando pesantemente] - Uh, solo un secondo. [eco demoniaco] 208 00:15:43,440 --> 00:15:44,600 [respira tremante] 209 00:15:44,680 --> 00:15:46,800 [Gaap con voce normale] Va meglio per te? 210 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Ho scrutato la tua anima, 211 00:15:49,040 --> 00:15:52,320 e a quanto pare, questo è un aspetto fisico trovi attraente, quindi... 212 00:15:52,400 --> 00:15:55,280 Forse l'hai visto di recente e ti è piaciuto? 213 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Non lo so. Fammi dare un'occhiata. 214 00:15:58,200 --> 00:15:59,200 [schiocca le dita] 215 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Wow. 216 00:16:03,760 --> 00:16:05,080 - Eh... - [respira tremante] 217 00:16:06,440 --> 00:16:09,080 Ok. Sono tipo un clown? 218 00:16:09,160 --> 00:16:10,000 [geme] 219 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 È così che si vestono i clown nel tuo regno? Voglio dire... 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 Voglio dire, posso... posso lavorarci, ma... 221 00:16:15,360 --> 00:16:17,120 [ridacchia] Ehm... 222 00:16:17,200 --> 00:16:19,240 [ansimando] 223 00:16:19,320 --> 00:16:21,680 Devi superare lo shock e parlami e basta. 224 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 Sai, dobbiamo lavorare insieme. 225 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Sto sognando. 226 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Sogno... Non lo sei davvero, lo sai. 227 00:16:28,480 --> 00:16:29,480 Non sei reale. 228 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 Non sei reale. Non sei reale. Non sei reale. 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,120 [tira su col naso] 230 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 [ansimando] 231 00:16:37,440 --> 00:16:38,800 [geme] 232 00:16:39,400 --> 00:16:42,760 Ciao. Come ho detto, dobbiamo lavorare insieme. 233 00:16:42,840 --> 00:16:46,000 E' sangue e ossa. Hai segnato il talismano. Non faccio io le regole. 234 00:16:46,080 --> 00:16:50,080 Voglio dire, fondamentalmente dobbiamo mantenere i nostri impegni tre sacrifici dei Maymass... 235 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Uh, per te questo è il Primo Maggio. Oppure è... 236 00:16:53,800 --> 00:16:55,480 Bene, è tempo di bruciare i cieli. 237 00:16:55,560 --> 00:16:57,560 [respirando pesantemente] 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,640 Sento che hai bisogno di essere convincente. 239 00:17:01,720 --> 00:17:03,160 Uh... [sospira] 240 00:17:03,240 --> 00:17:05,320 Lascia che te lo mostri come andrà a finire, va bene? 241 00:17:05,400 --> 00:17:07,480 Cosa succederà se non ci riusciamo? Sei pronto? 242 00:17:08,880 --> 00:17:09,880 Pronto? 243 00:17:10,560 --> 00:17:11,640 Tre, due, uno. 244 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 [tono acuto] 245 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 [sussulta] 246 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 [sirena a tutto volume] 247 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 [Nida urla] 248 00:17:23,200 --> 00:17:25,680 - [la sirena si ferma] - [ansimando, tossendo] 249 00:17:25,760 --> 00:17:29,440 Quindi, fondamentalmente, questo è il genere di cose abbiamo a che fare. 250 00:17:29,520 --> 00:17:31,280 - [sirena a tutto volume] - [Nida tossisce] 251 00:17:32,440 --> 00:17:34,080 - [la sirena si ferma] - Muro di fiamme bruciante. 252 00:17:34,120 --> 00:17:37,800 È una morte agonizzante per tutti, e così via. 253 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 [sirena a tutto volume] 254 00:17:41,880 --> 00:17:44,000 - [la sirena si ferma] - [Nida piagnucola] 255 00:17:44,080 --> 00:17:45,240 [sirena a tutto volume] 256 00:17:45,320 --> 00:17:46,360 [geme di dolore] 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,440 [gente che urla] 258 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 - [la sirena si ferma] - [Nida piagnucola] 259 00:17:55,120 --> 00:17:56,840 - [sirena a tutto volume] - [urla] 260 00:17:56,920 --> 00:17:58,440 - [la sirena si ferma] - [Nida piagnucola] 261 00:18:00,440 --> 00:18:01,720 [gemendo] 262 00:18:07,200 --> 00:18:08,560 [silenzio] 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Vedi, le persone che bruciano puzzano come ti aspetteresti, vero? 264 00:18:16,120 --> 00:18:18,480 Come un... un hamburger sulla piastra. 265 00:18:18,560 --> 00:18:20,760 È piuttosto carino se ti dissocia da esso. 266 00:18:20,840 --> 00:18:24,200 Intendiamoci, i capelli carbonizzati ti rimane davvero in gola. 267 00:18:32,080 --> 00:18:35,120 Ad essere onesti, non voglio l'apocalisse venire fuori più di quanto fai tu. 268 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Quindi impediamo che succeda, io e te. 269 00:18:37,120 --> 00:18:40,000 Tutto quello che dobbiamo fare è offrire tre sacrifici in tre giorni. 270 00:18:40,080 --> 00:18:41,360 Sono solo tre omicidi. 271 00:18:43,320 --> 00:18:45,840 Come ho detto, gli animali non contano. Devi fare gli umani. 272 00:18:45,920 --> 00:18:48,400 E ci deve essere una cadenza. Uno al giorno. 273 00:18:48,920 --> 00:18:51,760 [ridacchia] È un omicidio al giorno. È... è... 274 00:18:51,840 --> 00:18:53,240 Cosa... cosa? 275 00:18:55,440 --> 00:18:56,920 [ansimando] 276 00:18:58,400 --> 00:19:02,680 Si tratta di meno persone che muoiono cadendo scale nello stesso periodo. 277 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Saresti meno letale di una scala. 278 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Se ti parlo, sei reale, quindi non ti parlerò. 279 00:19:08,120 --> 00:19:10,960 Bene, abbiamo già iniziato a conversare, quindi quella nave è salpata. 280 00:19:11,040 --> 00:19:13,240 - No, non è così. - Oh, oh, sì, è vero. 281 00:19:13,320 --> 00:19:15,200 - [Nida grugnisce] - Uh, non preoccuparti. Siamo una squadra. 282 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Sono dalla tua parte qui, lo sai? 283 00:19:17,040 --> 00:19:20,360 Facciamo l'uccisione numero uno sotto la cintura. Inizia a collezionarli. 284 00:19:20,440 --> 00:19:22,880 Puoi fermarlo perché non ucciderò nessuno. 285 00:19:22,960 --> 00:19:25,240 [Nida continua indistintamente] 286 00:19:25,320 --> 00:19:27,120 ...quindi non lo so perché continui a parlarmi? 287 00:19:27,200 --> 00:19:30,040 E' per questo che sono qui. Va bene? Supporto morale. 288 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Quindi tieniti stretto quel mattone. Andiamo a picchiare qualcuno. 289 00:19:33,240 --> 00:19:35,800 - Che mattone? - Quello che hai in mano, amore. 290 00:19:38,160 --> 00:19:39,160 [Nida sussulta] 291 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Non sto facendo quello che dici. 292 00:19:43,520 --> 00:19:44,520 Cos'è, amore? 293 00:19:46,360 --> 00:19:48,080 [Gaap] Oh sì. 294 00:19:48,160 --> 00:19:49,280 Sì, è perfetto. 295 00:19:49,360 --> 00:19:50,600 Non ci sono testimoni. 296 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 - Parla della fortuna del principiante. - [Nida] No. 297 00:19:52,480 --> 00:19:54,720 Un rapido colpo alla testa e il gioco è fatto. 298 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Per favore, fallo smettere. 299 00:19:56,600 --> 00:19:58,120 Far fermare chi? 300 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 Amore? Stai bene? 301 00:20:09,040 --> 00:20:11,360 - Ho bisogno di un dottore. - Vuoi che vada a chiamarne uno? 302 00:20:11,440 --> 00:20:14,400 Sarebbe d'aiuto se te lo dicessi? Posso vedere nell'anima di quest'uomo, 303 00:20:14,480 --> 00:20:16,160 e merita assolutamente di morire? 304 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 - Stai zitto! - [Gaap] Ha una figlia. 305 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Il suo nome è Laura. Ha otto anni. 306 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Vuoi sapere cosa le fa? A Laura? 307 00:20:23,080 --> 00:20:25,560 - No, non lo voglio sapere. - Scusa, amore. Non seguo. 308 00:20:25,640 --> 00:20:28,120 Fa a Laura una piccola visita notturna... 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 [Nida] Stai zitto! 310 00:20:29,280 --> 00:20:30,880 [uomo] Va tutto bene? 311 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 Vuoi sapere come funziona il bastardo la fa sentire? Prendi un carico di questo. 312 00:20:34,280 --> 00:20:36,640 [musica inquietante] 313 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 [sussulta] 314 00:20:43,360 --> 00:20:44,360 [geme] 315 00:20:45,640 --> 00:20:51,000 Si uccide, a 28 anni, esausto dal dolore e dalla vergogna. 316 00:20:51,080 --> 00:20:52,200 [sussulta] 317 00:20:52,280 --> 00:20:54,640 Magari mettilo giù. 318 00:20:56,040 --> 00:20:57,160 [l'uomo grugnisce] 319 00:20:59,160 --> 00:21:01,320 [cane che abbaia] 320 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 [sussulta] 321 00:21:09,320 --> 00:21:11,320 [cane che annusa, piagnucola] 322 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 [conati di vomito] 323 00:21:23,880 --> 00:21:26,280 [conati di vomito, tosse] 324 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 [gemiti] 325 00:21:29,440 --> 00:21:32,320 Sì, ci vuole un po' per abituarsi Te lo concedo. 326 00:21:32,400 --> 00:21:35,720 Ma ancora un paio di quelli e sarò fuori dai piedi. [ridacchia] 327 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Guarda, aspetta. 328 00:21:38,440 --> 00:21:41,600 Ehm... sì, sì. Guarda, vedi? Una riga sparita. 329 00:21:41,680 --> 00:21:43,640 Questo è un sacrificio registrato. Ne mancano due. 330 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Hai una giornata intera per scegliere quello successivo. 331 00:21:47,160 --> 00:21:48,640 Oh, andiamo. Tu... 332 00:21:49,320 --> 00:21:50,920 Hai dimenticato di tirare lo sciacquone. 333 00:21:52,440 --> 00:21:54,320 Uffa. Fanculo a me. 334 00:21:55,240 --> 00:21:57,240 [chiacchiericcio indistinto] 335 00:22:03,160 --> 00:22:04,520 Mi spiace disturbarla, signore. 336 00:22:05,160 --> 00:22:07,600 - [uomo] Che succede, Suz? - Una persona scomparsa. 337 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 [uomo] Ragazzo o ragazza? 338 00:22:08,600 --> 00:22:10,440 Un uomo di 39 anni. 339 00:22:10,520 --> 00:22:12,240 Un Tim Simons. 340 00:22:13,560 --> 00:22:14,440 No, non lo conosco. 341 00:22:14,520 --> 00:22:16,576 [Suzie] Ha detto sua moglie non è tornato a casa ieri sera. 342 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 Sì, perché è incazzato. 343 00:22:18,280 --> 00:22:19,880 Non sono ancora passate nemmeno 24 ore. 344 00:22:19,960 --> 00:22:24,120 Lo so, ma, signore, il fatto è che dice che il suo cane è tornato a casa senza di lui. 345 00:22:27,760 --> 00:22:29,160 [cane che piagnucola] 346 00:22:35,240 --> 00:22:37,920 Suppongo che abbiamo smesso di fare foto l'uno dell'altro. 347 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Qui. 348 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 E' lui. 349 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 Lui... non sta mai fuori. Lui... 350 00:22:52,280 --> 00:22:54,760 E' successo qualcosa. Lo so. 351 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Non sappiamo che sia successo niente. 352 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 Ciao. 353 00:23:00,800 --> 00:23:01,800 Chi è questo? 354 00:23:03,120 --> 00:23:04,360 Va bene. 355 00:23:04,440 --> 00:23:05,480 Va tutto bene, Laura. 356 00:23:06,600 --> 00:23:09,680 Quest'uomo e questa signora aiuteremo a trovare papà. 357 00:23:11,480 --> 00:23:13,200 Sei preoccupatissimo, vero, amore? 358 00:23:22,480 --> 00:23:24,520 [Gaap] Da quanto tempo sei? ti siederai lì per? 359 00:23:24,600 --> 00:23:28,560 Sei in ritardo per il lavoro. Devi entrare. Non puoi lasciare che le persone diventino sospettose. 360 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 [ridacchia] Dico sul serio. Se non ti presenti... 361 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Stai zitto, cazzo! 362 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Ho ucciso un uomo. 363 00:23:36,760 --> 00:23:38,840 - Ho ucciso qualcuno. - Sì, è stato ore fa. 364 00:23:38,920 --> 00:23:41,720 Continuo a sentire il crack del suo cranio sul mattone. 365 00:23:43,920 --> 00:23:45,080 L'ho fatto. 366 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 È colpa tua. 367 00:23:48,960 --> 00:23:50,360 Non sei nemmeno... [inspira profondamente] 368 00:23:51,120 --> 00:23:52,640 [geme] 369 00:23:53,920 --> 00:23:54,920 Sono pazzo. 370 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Sono una persona pazza. 371 00:23:58,960 --> 00:24:00,320 Hanno detto che la mamma era pazza. 372 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 Lo diranno di me. 373 00:24:02,120 --> 00:24:05,320 Ma questa volta avranno ragione. Avranno dannatamente ragione. 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,840 Ehi, guarda, guarda. Non sei pazzo. 375 00:24:06,920 --> 00:24:08,000 Sono un assassino. 376 00:24:08,600 --> 00:24:09,920 Sì, ma tu non sei pazzo. 377 00:24:12,360 --> 00:24:13,680 Perché sta succedendo questo? 378 00:24:15,440 --> 00:24:16,440 Aspetto. 379 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 Questo è in realtà il mio primo incarico. 380 00:24:21,760 --> 00:24:25,320 È più un'iniziazione, in realtà. In un certo senso mi sto guadagnando le ali. 381 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Voglio dire, anch'io sono nuovo in questo. 382 00:24:29,160 --> 00:24:30,480 Non sono una persona cattiva. 383 00:24:30,560 --> 00:24:34,920 Oh no. No. Non funzionerebbe se lo fossi. Deve essere qualcuno corruttibile. 384 00:24:35,640 --> 00:24:38,920 Quindi, voglio dire, se ci pensi, cosa sta succedendo qui, 385 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 in effetti riflette molto bene sul tuo carattere. 386 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Eh? 387 00:24:46,920 --> 00:24:47,920 Sì. 388 00:24:51,960 --> 00:24:53,240 Cosa... cosa stai facendo? 389 00:24:53,760 --> 00:24:55,960 - Chiamare la polizia. - Che cosa? Perché? 390 00:24:56,040 --> 00:24:57,720 [musica tesa] 391 00:24:57,800 --> 00:24:59,440 - Perché? - Quindi mi arresteranno. 392 00:24:59,520 --> 00:25:02,720 [ridacchia] Ma poi non potrai fare gli altri sacrifici. 393 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Bene! 394 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 Allora accadrà l'apocalisse, e miliardi moriranno. 395 00:25:06,560 --> 00:25:07,840 Voglio dire, lo so. Ho capito. 396 00:25:07,920 --> 00:25:10,680 Non vuoi il sangue di tre vittime tra le tue mani, 397 00:25:10,760 --> 00:25:12,520 ma se si risparmiano miliardi... 398 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 [linea telefonica che squilla] 399 00:25:23,040 --> 00:25:25,600 [uomo] Salve, servizi di emergenza. Di quale servizio hai bisogno? 400 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Pronto? 401 00:25:30,760 --> 00:25:32,320 Ciao? C'è qualcuno lì... 402 00:25:33,760 --> 00:25:36,320 [espira sollevato] 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,800 Vedi? Tu... tu sei una brava persona. 404 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 Cosa devo fare? 405 00:25:43,480 --> 00:25:47,480 Continua come al solito così le persone normali non si spaventano, 406 00:25:47,560 --> 00:25:49,440 il che significa andare a lavorare. 407 00:25:50,080 --> 00:25:53,440 E mentre sei lì, possiamo decidere chi uccidere dopo. 408 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 [musica a basso volume] 409 00:26:10,000 --> 00:26:11,120 Ciao. 410 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 Che cos'è questo? 411 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Dovevi arrivare alle 9:00. 412 00:26:17,120 --> 00:26:19,680 Ho vomitato stamattina. Pensavo che potessi essere malato. 413 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 Oh, non avvicinarti a me. 414 00:26:21,240 --> 00:26:22,840 Non voglio i tuoi germi. 415 00:26:24,240 --> 00:26:25,320 Hai un aspetto orribile. 416 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 Beh, è ​​carina. 417 00:26:30,280 --> 00:26:33,280 In prima fila i vecchi... [imita lo taglio della gola] credo. 418 00:26:34,880 --> 00:26:37,360 Uh, ruba dalla cassa, lo sai. 419 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 - Devo scegliere qualcuno! - Sh! 420 00:26:44,360 --> 00:26:47,600 Dio, io... io amo davvero una vecchietta. Ehi... 421 00:26:47,680 --> 00:26:49,280 [inspira profondamente] 422 00:26:49,360 --> 00:26:50,560 Oh, non è dolce? 423 00:26:51,440 --> 00:26:53,680 Non riesce a smettere di pensare riguardo alla fine però. 424 00:26:53,760 --> 00:26:56,760 Non vedono l'ora che arrivi. Le faresti un favore. 425 00:26:56,840 --> 00:26:57,840 Stai zitto. 426 00:26:57,920 --> 00:26:59,520 - [donna] Cos'era quello, amore? - Niente. 427 00:27:00,520 --> 00:27:04,160 - Sogna la morte. Anche adesso... - Come ti stanno? 428 00:27:04,240 --> 00:27:06,880 Penso che siano buoni. Vado solo a dare un'occhiata. 429 00:27:07,840 --> 00:27:09,400 Fallo e basta. Non mancherà a nessuno. 430 00:27:09,480 --> 00:27:10,920 No, stai zitto. 431 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 È già quasi morta. 432 00:27:14,560 --> 00:27:15,560 Molto bello. 433 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 Signore? 434 00:27:22,200 --> 00:27:23,880 - Signore? - [uomo] Sì? 435 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Hanno detto che sei qui. 436 00:27:26,680 --> 00:27:28,000 È stato carino da parte loro. 437 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 - Può aspettare? - [Suzie] Sono Tim Simons. 438 00:27:32,400 --> 00:27:34,320 [uomo] Oh sì. È arrivato, vero? 439 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 [Suzie] Sì, signore, ma è morto. 440 00:27:42,360 --> 00:27:43,920 Qualcuno lo ha picchiato, signore. 441 00:27:44,640 --> 00:27:45,840 Così hanno fatto. 442 00:27:51,280 --> 00:27:53,320 [uomo] Allora, andiamo. A che ora finisci? 443 00:27:53,400 --> 00:27:55,440 Dipende a che ora vuoi iniziare. 444 00:27:56,560 --> 00:27:57,600 [Vicky ridacchia] 445 00:27:57,680 --> 00:27:59,400 Forse non voglio fermarmi. 446 00:28:00,560 --> 00:28:04,000 [Vicky] E forse non voglio fermarti. 447 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 [Vickie ride] 448 00:28:09,200 --> 00:28:10,920 Che ne dici di questo bel stronzo, eh? 449 00:28:11,000 --> 00:28:13,520 Il dono di Dio finché non perderà i capelli a 32 anni 450 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 e trascorre i successivi 29 anni prendersela con la sua signora. 451 00:28:16,240 --> 00:28:17,400 [musica tesa] 452 00:28:17,480 --> 00:28:18,560 [la donna piagnucola] 453 00:28:18,640 --> 00:28:19,560 [sussulta] 454 00:28:19,640 --> 00:28:22,120 - Smettila di mostrarmi questa roba. - La sua signora non sarà lei. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 Non si sposa mai. Molto triste. 456 00:28:23,560 --> 00:28:27,840 Bene, bene, guarda. Sono già le cinque e mezza. Devi portare il prossimo entro mezzanotte. 457 00:28:27,920 --> 00:28:29,920 Devi scegliere qualcuno. 458 00:28:30,000 --> 00:28:34,080 Durante il tuo ultimo viaggio, hai scoperto cosa mangiano gli abitanti della Terra? 459 00:28:34,160 --> 00:28:35,720 Ne mangiano moltissimi. 460 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 Li sbucciano con i loro coltelli di metallo. 461 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Lessateli per 20 minuti. 462 00:28:42,280 --> 00:28:43,600 Per l'amor del cielo. 463 00:28:44,360 --> 00:28:47,520 - Vuoi che accada l'apocalisse? - Sei d'intralcio. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,320 [robot in TV] Lo sono chiaramente un popolo molto primitivo. 465 00:28:52,000 --> 00:28:52,840 [Gaap schiocca le dita] 466 00:28:52,920 --> 00:28:55,000 [uomo in TV] Crescono le tensioni sul nucleare mentre i colloqui si interrompono 467 00:28:55,080 --> 00:28:56,600 e jet statunitensi e sovietici... 468 00:28:56,680 --> 00:28:57,960 Lo stavo guardando. 469 00:28:58,560 --> 00:29:02,080 Entrambi i superpoteri li possiedono un crescente arsenale di armi atomiche, 470 00:29:02,160 --> 00:29:06,440 ma data l'orribile devastazione qualsiasi scambio nucleare causerebbe, 471 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 si presuppone la politica... 472 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 Lo vedi? 473 00:29:09,400 --> 00:29:10,480 Si sta manifestando. 474 00:29:11,760 --> 00:29:14,440 Capisci? Questa è la forma ci vuole. Questo è reale. 475 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 Non hai molto tempo. 476 00:29:16,080 --> 00:29:17,880 Sei l'unico che può fermarlo. 477 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 [Gaap] No, no. 478 00:29:23,320 --> 00:29:24,840 Non prenderti per il culo, Nida. 479 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 [sospira incerto] 480 00:29:32,880 --> 00:29:35,080 No, non sei... non sei un tipo da coltello. 481 00:29:35,160 --> 00:29:37,520 - Troppo arrapante. Tagliati le mani tutte in alto. - Sì. 482 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Oh, lo so. Lo so. Laggiù. 483 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 SÌ. 484 00:29:45,080 --> 00:29:47,160 Quello sei tu. Sei un bastardo. 485 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Andiamo, ormai hai fatto pratica. Sarà molto più semplice questa volta. 486 00:29:51,560 --> 00:29:55,080 Coraggio olandese, eh? Questo è ciò di cui hai bisogno. Dove tieni gli alcolici? 487 00:29:55,160 --> 00:29:56,240 Non bevo. 488 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 Sì, merda, sì. 489 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Ehm... 490 00:30:01,520 --> 00:30:03,200 Bene, vuoi qualcosa da bere? 491 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 ["Non mi piacciono i lunedì" dai Boomtown Rats che suonano] 492 00:30:06,040 --> 00:30:07,080 ♪ Dimmi perché ♪ 493 00:30:07,160 --> 00:30:09,480 ♪ Non mi piacciono i lunedì ♪ 494 00:30:09,560 --> 00:30:10,480 ♪ Dimmi perché ♪ 495 00:30:10,560 --> 00:30:12,800 ♪ Non mi piacciono i lunedì ♪ 496 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 ♪ Dimmi perché ♪ 497 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 ♪ Non mi piacciono i lunedì ♪ 498 00:30:16,200 --> 00:30:22,040 ♪ Voglio sparare ♪ 499 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 ♪ Tutto il giorno giù... ♪ 500 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Ti ha completamente oscurato, eh? 501 00:30:28,080 --> 00:30:30,336 - E lei? [imita il taglio della gola] - [si schiarisce la gola] 502 00:30:30,360 --> 00:30:32,080 - Lo sai? - [barista] Stai aspettando, amore? 503 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 [Nida] Avrò... 504 00:30:35,200 --> 00:30:36,520 Triplo scotch, per favore. 505 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Facile, hai ancora del lavoro da fare. 506 00:30:38,680 --> 00:30:39,880 Vuoi del ghiaccio con quello? 507 00:30:40,480 --> 00:30:42,080 Le persone ce l'hanno con il ghiaccio? 508 00:30:42,160 --> 00:30:43,160 Generalmente. 509 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Ok, allora. 510 00:30:46,800 --> 00:30:48,720 Anzi, fai due scotch tripli. Grazie. 511 00:30:48,760 --> 00:30:50,760 - Non devi comprarmene uno. - Non l'ho fatto. 512 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 ♪ Dimmi perché ♪ 513 00:30:59,080 --> 00:31:01,840 - ♪ Non mi piacciono i lunedì ♪ - ♪ Dimmi perché ♪ 514 00:31:02,520 --> 00:31:03,720 [tintinnare delle monete] 515 00:31:06,440 --> 00:31:10,120 ["Colpiscimi con la tua bacchetta ritmica" di Ian Dury e i Blockheads in riproduzione] 516 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 Bene, diamoci da fare. 517 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 Vedi qualcuno di gustoso? 518 00:31:17,680 --> 00:31:19,120 [uomo che esulta] 519 00:31:19,200 --> 00:31:21,360 Oh, oh, va bene. Lo vedi? E' perfetto. 520 00:31:21,440 --> 00:31:22,560 Un bel lavoro, quello. 521 00:31:22,640 --> 00:31:24,840 Serie di furti con scasso. Si rivolge principalmente agli anziani. 522 00:31:24,920 --> 00:31:27,440 [musica eterea] 523 00:31:27,520 --> 00:31:28,560 [Gaap] Cosa ne pensi? 524 00:31:30,560 --> 00:31:31,720 - NO? - Mmm. 525 00:31:32,280 --> 00:31:33,400 Va bene. Ehm... 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,520 Ah! Vedi... la vedi con le pinte? 527 00:31:36,600 --> 00:31:38,600 È andata in vacanza quando aveva 12 anni 528 00:31:38,680 --> 00:31:41,000 e ha visto sua sorella annegare in una piscina. 529 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 [ragazza che urla] 530 00:31:42,800 --> 00:31:46,760 Avrebbe potuto tirarla fuori, ma lei stava lì e guardava. 531 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Maledetto inferno. 532 00:31:50,680 --> 00:31:51,960 Potresti inventarti tutto questo. 533 00:31:52,040 --> 00:31:55,960 ["Colpiscimi con la tua bacchetta ritmica" continua a giocare] 534 00:31:59,440 --> 00:32:01,320 Ah! Ok, lo vedi? 535 00:32:01,400 --> 00:32:04,760 Circa tre anni fa, pensò sua moglie lo tradiva. Quindi, lui... 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,280 L'ho strangolata nella vasca da bagno. 537 00:32:06,360 --> 00:32:07,960 Conosci il suo lavoro? 538 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Keith Holligan. 539 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 È divertente. Non era premeditato, 540 00:32:13,440 --> 00:32:15,840 ma aveva un'erezione quando l'ha fatto, quindi... 541 00:32:17,800 --> 00:32:20,040 ♪ Colpiscimi con la tua bacchetta ritmica ♪ 542 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 ♪ Colpiscimi, colpiscimi ♪ 543 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 ♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪ 544 00:32:24,720 --> 00:32:26,960 ♪ Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi! ♪ 545 00:32:27,040 --> 00:32:29,200 ♪ Colpiscimi con la tua bacchetta ritmica ♪ 546 00:32:29,280 --> 00:32:31,480 ♪ È bello essere pazzi ♪ 547 00:32:31,560 --> 00:32:34,120 ♪ Colpiscimi, colpiscimi... ♪ 548 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 [rabbrividisce] 549 00:32:35,760 --> 00:32:37,320 [sussulta] 550 00:32:37,400 --> 00:32:39,440 [Gaap] Penso che abbiamo un contendente. 551 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 Beh, non può essere andato lontano. Dai. 552 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 ♪ Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi! ♪ 553 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 [la musica finisce] 554 00:33:16,640 --> 00:33:17,960 [schizzi di urina] 555 00:33:19,680 --> 00:33:22,800 Posizione perfetta. Non ci sono testimoni. 556 00:33:22,880 --> 00:33:24,000 Dovresti mettergli fretta. 557 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 Ora, andiamo! 558 00:33:32,680 --> 00:33:34,400 Mi hai appena seguito dal pub? 559 00:33:38,440 --> 00:33:39,560 [ridacchia] 560 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 Sei un cavallo oscuro, vero? 561 00:33:41,600 --> 00:33:44,320 - Ho letto di ragazze come te. - [cerniere con cerniera] 562 00:33:44,400 --> 00:33:47,520 - Sono proprio dietro l'angolo. - Sai cosa? Terreno di casa. Ancora meglio. 563 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Dai. 564 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 Non ha molto senso essere timidi adesso. 565 00:34:13,720 --> 00:34:16,440 Sembra che si pulisca il culo con la sua casa. 566 00:34:19,280 --> 00:34:20,280 Ehm... 567 00:34:21,560 --> 00:34:22,880 Vuoi farlo qui o... 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,640 Ehm... 569 00:34:29,080 --> 00:34:30,960 Può... forse è meglio la camera da letto? 570 00:34:32,680 --> 00:34:35,600 - Penso che la camera da letto. - Camera da letto, giusto. 571 00:34:40,240 --> 00:34:41,640 [Nida ridacchia piano] 572 00:34:45,520 --> 00:34:46,520 [Keith] Andiamo. 573 00:34:47,120 --> 00:34:48,280 Non essere spaventato. 574 00:34:55,640 --> 00:34:57,760 È quasi mezzanotte. Te la stai cavando bene. 575 00:34:57,840 --> 00:34:59,880 - [sussurra] Stai zitto, cazzo. - Che cos 'era questo? 576 00:35:01,760 --> 00:35:03,240 Non vedo l'ora di scoparti. 577 00:35:04,400 --> 00:35:05,400 [ridacchia] 578 00:35:08,200 --> 00:35:09,320 [Gaap] Maledizione. 579 00:35:16,760 --> 00:35:18,760 [respirando pesantemente] 580 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 [farfuglia] Scusa, è un po'... 581 00:35:26,600 --> 00:35:27,600 Mi dispiace. 582 00:35:37,120 --> 00:35:38,920 Cosa fai? Fallo e basta, cazzo. 583 00:35:39,720 --> 00:35:41,720 [cassetta tintinna] 584 00:35:43,320 --> 00:35:47,560 ♪ È solo a un batter d'occhio ♪ 585 00:35:48,920 --> 00:35:52,240 ♪ Quando ho bisogno di amore ♪ 586 00:35:53,000 --> 00:35:55,560 ♪ Tendo le mani ♪ 587 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 ♪ E tocco l'amore ♪ 588 00:35:59,480 --> 00:36:04,920 ♪ Non avrei mai saputo che ci fosse così tanto amore ♪ 589 00:36:06,000 --> 00:36:10,520 ♪ Tenendomi al caldo giorno e notte... ♪ 590 00:36:11,840 --> 00:36:13,280 - [Nida piagnucola] - [Keith sospira] 591 00:36:14,120 --> 00:36:18,960 Ti dico una cosa. Mettiti comodo. Prima andrò a lavarmi laggiù. 592 00:36:19,040 --> 00:36:20,040 Mm-hmm. 593 00:36:20,080 --> 00:36:23,520 ♪ Un telefono non può prendere il posto Del tuo sorriso ♪ 594 00:36:24,400 --> 00:36:30,120 ♪ Ma lo sai Non viaggerò per sempre ♪ 595 00:36:31,760 --> 00:36:34,400 ♪ Fa freddo fuori, ma resisti... ♪ 596 00:36:35,480 --> 00:36:36,800 [Keith] Non ci vorrà un minuto. 597 00:36:37,600 --> 00:36:40,960 ♪ Quando ho bisogno di te ♪ 598 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 ♪ Chiudo gli occhi ♪ 599 00:36:44,480 --> 00:36:47,400 ♪ E io sono con te ♪ 600 00:36:47,920 --> 00:36:49,720 Non lo scoperai davvero, vero? 601 00:36:49,800 --> 00:36:52,880 Stavo... stavo solo controllando. stavo giusto controllando... 602 00:36:52,960 --> 00:36:58,160 Sono le 11:54, mancano sei minuti visto che me lo hai chiesto, quindi... 603 00:36:59,160 --> 00:37:00,480 Forza, cazzo! 604 00:37:01,640 --> 00:37:06,200 ♪ Non è facile Quando la strada è il tuo autista ♪ 605 00:37:08,040 --> 00:37:12,320 ♪ Tesoro, è un carico pesante Questo lo sopportiamo ♪ 606 00:37:13,680 --> 00:37:19,160 ♪ Ma lo sai Non viaggerò per tutta la vita ♪ 607 00:37:21,080 --> 00:37:24,240 ♪ Fa freddo fuori, ma resisti ♪ 608 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 ♪ E fai come me ♪ 609 00:37:26,720 --> 00:37:28,400 ♪ Oh, ho bisogno di te... ♪ 610 00:37:28,480 --> 00:37:29,960 Mi colpirai con quello. 611 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 [geme] 612 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Ok, allora. 613 00:37:47,040 --> 00:37:48,840 Ho sempre saputo che sarebbe successo qualcosa. 614 00:37:50,200 --> 00:37:51,440 Da quando l'ho fatto, 615 00:37:53,000 --> 00:37:54,000 Ho avuto 616 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 sogni. 617 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 Questo è ciò che merito. 618 00:38:02,960 --> 00:38:04,080 [respira tremante] 619 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Onestamente l'amavo. 620 00:38:05,880 --> 00:38:07,080 [Keith piagnucola] 621 00:38:09,640 --> 00:38:10,760 Penso. 622 00:38:16,760 --> 00:38:17,880 [singhiozza] 623 00:38:20,120 --> 00:38:22,040 Non ero un cattivo marito. io semplicemente... 624 00:38:23,440 --> 00:38:24,880 [Nida grugnisce] 625 00:38:26,440 --> 00:38:29,000 - [Nida grugnisce] - [schizzi di sangue] 626 00:38:29,880 --> 00:38:33,000 - [Nida piagnucola] - [Keith gorgoglia] 627 00:38:35,240 --> 00:38:36,360 [Gaap grugnisce] 628 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 [Nida singhiozza] 629 00:38:40,680 --> 00:38:42,400 [geme] 630 00:38:45,800 --> 00:38:46,800 Sì! 631 00:38:47,840 --> 00:38:50,000 Ah, anche con quattro minuti liberi. 632 00:38:51,560 --> 00:38:54,840 [singhiozzando] 633 00:39:03,080 --> 00:39:04,880 Beh, non puoi tenerlo in giro. 634 00:39:04,960 --> 00:39:06,360 [ansimando] 635 00:39:14,240 --> 00:39:15,240 [geme] 636 00:39:15,280 --> 00:39:17,000 [la porta si apre] 637 00:39:18,880 --> 00:39:19,880 [la porta si chiude] 638 00:39:22,160 --> 00:39:23,880 [Gaap] Esci prima che ti veda. 639 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Sh. 640 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 - [il pavimento scricchiola] - [uomo] Keith? 641 00:39:53,080 --> 00:39:54,080 Chi sei? 642 00:39:55,840 --> 00:39:57,680 No, nessun testimone. Deve andare. 643 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 [Nida sussulta] 644 00:39:59,400 --> 00:40:01,080 - Fuori! - Non posso ucciderne un altro. 645 00:40:01,160 --> 00:40:03,016 - [uomo] Resta lì. - Ti ha visto. Si deve. 646 00:40:03,040 --> 00:40:04,480 Esci da casa mia! 647 00:40:04,560 --> 00:40:06,440 - [rumore di piatti] - Vattene! 648 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 [Gaap] Fallo! O lui o te. 649 00:40:09,120 --> 00:40:11,960 Per favore, per favore, per favore. Esci da qui e basta. 650 00:40:12,480 --> 00:40:13,520 Per favore, per favore 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,960 [Nida sussulta, grugnisce] 652 00:40:28,720 --> 00:40:30,560 [Nida grugnisce] 653 00:40:30,640 --> 00:40:33,520 [entrambi grugniscono] 654 00:40:43,000 --> 00:40:45,240 - [l'uomo grugnisce] - [Nida piagnucola] 655 00:40:45,960 --> 00:40:47,800 [respirando pesantemente, grugnisce] 656 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 [uomo che ansima] 657 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 [gemendo] 658 00:41:05,480 --> 00:41:06,480 [Nida piagnucola] 659 00:41:07,560 --> 00:41:09,360 - Mi dispiace tanto. - [l'uomo geme] 660 00:41:10,520 --> 00:41:11,800 [sforzarsi] 661 00:41:12,680 --> 00:41:14,000 Mi dispiace così tanto. 662 00:41:16,120 --> 00:41:18,120 [Nida piagnucola] 663 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Mi dispiace così tanto. 664 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 [l'uomo sussulta] 665 00:41:45,600 --> 00:41:46,920 Dai, andiamo. 666 00:41:54,720 --> 00:41:56,720 [l'orologio suona la mezzanotte] 667 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 [Nida] Chi era? 668 00:42:07,400 --> 00:42:10,240 [Gaap] Quello sarebbe il fratello di Keith, Chris. 669 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 Com'era? 670 00:42:15,320 --> 00:42:16,400 Sai delle cose. 671 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Era una brava persona o una cattiva persona? 672 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Lui era... 673 00:42:25,520 --> 00:42:26,520 ordinario. 674 00:42:27,920 --> 00:42:29,600 Lo so. Lo so. Lo so. 675 00:42:29,680 --> 00:42:31,840 Non è quello che vuoi sentire, ma, sai... 676 00:42:33,200 --> 00:42:36,160 [espira] ...quel che è fatto è fatto. 677 00:42:36,960 --> 00:42:39,960 E il lato positivo è che ne hai segnati due stasera. 678 00:42:40,760 --> 00:42:44,440 Quello al giorno è il minimo ma due ti fanno superare il limite. 679 00:42:44,520 --> 00:42:45,720 L'hai fatto. 680 00:42:45,800 --> 00:42:46,800 Ehi, guarda. 681 00:42:47,440 --> 00:42:48,600 Vedi, ehm... 682 00:42:52,480 --> 00:42:53,480 E... 683 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Solo... solo due secondi. 684 00:43:07,640 --> 00:43:09,120 Ciao. Gaap di Misofaes. 685 00:43:09,720 --> 00:43:10,720 Sì. 686 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Sì, quindi, ehm, Ho un talismano del 1926 circa, 687 00:43:14,520 --> 00:43:17,920 ma la faccia runica non è stata registrata uno dei sacrifici. 688 00:43:19,320 --> 00:43:21,600 Sì, due uccisioni, ma ne è stato registrato solo uno. 689 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Giusto. 690 00:43:26,080 --> 00:43:27,560 Ehm, voglio dire, sì, ma... 691 00:43:31,360 --> 00:43:32,360 Cosa? Noi... noi... 692 00:43:33,160 --> 00:43:34,400 Cosa, non possiamo semplicemente... 693 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 [Gaap sospira] 694 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 No. 695 00:43:38,520 --> 00:43:40,080 Sì, sì. Ho capito. Ho capito. 696 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 [il telefono sferraglia] 697 00:43:52,800 --> 00:43:55,240 - Keith non contava. - Che cosa? 698 00:43:56,520 --> 00:43:57,840 - Perché? - E' un assassino. 699 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Lo rende non idoneo. Questo è quello che dicono. 700 00:44:00,480 --> 00:44:02,680 Ma abbiamo selezionato le persone che lo meritano. 701 00:44:02,760 --> 00:44:05,080 Non sei rigorosamente dovrebbe farlo in questo modo. io semplicemente... 702 00:44:05,760 --> 00:44:07,240 Pensavo che l'avresti trovato più facile. 703 00:44:07,320 --> 00:44:09,360 Voglio dire, il primo ragazzo, quello vicino al canale, 704 00:44:09,440 --> 00:44:12,880 ce lo danno perché non ha mai ucciso nessuno, ma... 705 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 E cosa ha fatto a sua figlia? 706 00:44:14,920 --> 00:44:17,200 Hai detto che si uccide a 28 anni, grazie a lui. 707 00:44:17,280 --> 00:44:18,560 Sì, ma è nel futuro. 708 00:44:20,440 --> 00:44:21,520 Mi dispiace. 709 00:44:21,600 --> 00:44:24,480 Guarda, in pratica, chiunque che ne è già stato direttamente responsabile 710 00:44:24,560 --> 00:44:27,800 per la morte di un altro essere umano, sono off-limits. 711 00:44:28,320 --> 00:44:30,960 Una volta che ciò è accaduto, per quanto riguarda il mio capo, 712 00:44:31,040 --> 00:44:32,680 giocano per la squadra di casa. 713 00:44:34,160 --> 00:44:36,280 Sai, in realtà siamo fortunati 714 00:44:36,360 --> 00:44:39,040 quel fratello di Keith arrivato poco prima di mezzanotte. 715 00:44:39,120 --> 00:44:40,960 Altrimenti sarebbe stato l'Armageddon. 716 00:44:44,440 --> 00:44:46,880 Guarda, hai fatto bene. 717 00:44:51,040 --> 00:44:53,560 Oh, assolutamente vai a farti fottere! 718 00:44:54,080 --> 00:44:55,560 Proprio su un albero! 719 00:44:57,040 --> 00:44:58,840 - Per te va bene. - Non lo è. 720 00:44:58,920 --> 00:45:01,240 Niente sangue sulle tue mani. Stai solo guardando. 721 00:45:01,320 --> 00:45:02,800 Intrattenimento leggero. 722 00:45:02,880 --> 00:45:05,600 Se l'apocalisse dovesse arrivare, avrai un finale molto divertente. 723 00:45:05,680 --> 00:45:09,240 - Questo sconvolgerebbe l'intero posto... - E' disapprovato. Ti sgridano. 724 00:45:09,320 --> 00:45:11,080 - Se fallisco la mia iniziazione... - [Nida ride] 725 00:45:11,160 --> 00:45:14,040 Cacciato dalla scuola dei demoni? Boo-hoo. 726 00:45:14,120 --> 00:45:15,920 - Più come se fossi stato scacciato. - Qualunque cosa. 727 00:45:17,320 --> 00:45:20,120 Scacciato in uno sconfinato vuoto cosmico. 728 00:45:22,440 --> 00:45:26,720 E condannato a trascorrere l'eternità nel vuoto dell'infinito nulla. 729 00:45:27,360 --> 00:45:31,840 Assenza di materia, di tempo, di spazio, luce e suono. 730 00:45:33,480 --> 00:45:37,240 Sopporterei un profondo, palpabile, 731 00:45:37,320 --> 00:45:40,360 e la sempre presente mancanza di esistenza, 732 00:45:40,440 --> 00:45:43,320 solo per sempre, 733 00:45:44,400 --> 00:45:45,440 per sempre di più. 734 00:45:52,600 --> 00:45:54,000 Sembra la mia vita. 735 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Ad essere sincero, ho paura. 736 00:46:19,560 --> 00:46:21,280 Quindi un'altra vittima in più. 737 00:46:22,040 --> 00:46:23,600 Sì, l'unica cosa da fare. 738 00:46:24,480 --> 00:46:27,840 - Non posso comportarmi in modo del tutto innocente. - Sono solo gli assassini che dobbiamo evitare. 739 00:46:27,920 --> 00:46:29,280 Intendi le persone come me. 740 00:46:31,480 --> 00:46:33,880 Tutta la mia vita, Non ho mai augurato del male a nessuno. 741 00:46:33,960 --> 00:46:34,960 [Gaap si fa beffe] 742 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 Non l'ho fatto. 743 00:46:39,360 --> 00:46:40,360 Ehm... 744 00:46:41,760 --> 00:46:44,520 Non avresti potuto convocarmi per il mio processo, se non l'avessi fatto. 745 00:46:44,600 --> 00:46:48,240 Beh, dovevi essere corruttibile, non oltre la corruzione. 746 00:46:51,000 --> 00:46:53,640 Sai cosa? Devi averlo avuto qualche forza oscura dentro di te 747 00:46:53,720 --> 00:46:56,400 quando hai toccato il talismano. Non c'è vergogna in questo. 748 00:46:57,160 --> 00:47:00,520 No, vai avanti. Chi ti ha fatto incazzare? 749 00:47:00,600 --> 00:47:02,600 [musica inquietante] 750 00:47:05,760 --> 00:47:07,120 [musica rilassante] 751 00:47:10,840 --> 00:47:12,160 [la musica agghiacciante continua] 752 00:47:18,600 --> 00:47:20,720 [la musica agghiacciante si intensifica] 753 00:47:20,800 --> 00:47:23,760 Quindi penso semplicemente di attirarla giù nel seminterrato con qualche finzione, 754 00:47:23,840 --> 00:47:26,640 guardala sulla tromba delle scale, e dire che ha perso il passo ed è caduta. 755 00:47:27,160 --> 00:47:29,840 [Vicky] Scatta da questa situazione. Puoi occuparti del ragazzo là fuori. 756 00:47:29,920 --> 00:47:33,120 Ha bisogno di scarpe nere per un funerale. Hanno tirato fuori suo padre dal canale. 757 00:47:34,320 --> 00:47:38,000 Lo farei io stesso, ma mi fa venire i brividi. 758 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 [musica a basso volume] 759 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 [Gaap] Beh, lei... lei... non è in lutto. 760 00:47:56,040 --> 00:47:57,800 Beh, lei... non non è in lutto. 761 00:47:59,280 --> 00:48:01,960 Felice che sia finito. Triste che sia morto. E... 762 00:48:02,480 --> 00:48:05,360 Ma... è finito. 763 00:48:05,440 --> 00:48:08,080 Tu... tu l'hai risparmiata altri cinque anni. 764 00:48:08,160 --> 00:48:09,720 Una vita di terapia, 765 00:48:09,800 --> 00:48:12,240 ma comunque una vita. 766 00:48:13,440 --> 00:48:17,040 È mamma a 29 anni. Nonna a 57. 767 00:48:18,320 --> 00:48:19,480 Eh? 768 00:48:19,560 --> 00:48:21,280 Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 769 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 È una buona soluzione. 770 00:48:30,360 --> 00:48:32,680 [uomo 1] E, ovviamente, il tocco finale. 771 00:48:32,760 --> 00:48:35,080 - [uomo 2] Colin, davvero? Tu... - No, no, no, no, no. 772 00:48:35,160 --> 00:48:36,736 - Insisto. Troppo tardi. - [uomo 2] Molto bene. 773 00:48:36,760 --> 00:48:39,000 [uomo 1] Eccoci alle calzature. 774 00:48:39,080 --> 00:48:41,560 Questo è il signor Michael Smart. 775 00:48:41,640 --> 00:48:44,520 Probabilmente lo riconosci. È pronto per diventare il nostro prossimo parlamentare. 776 00:48:44,600 --> 00:48:46,800 Beh, con un po' di fortuna e un vento che segue. 777 00:48:46,880 --> 00:48:48,320 [entrambi ridono] 778 00:48:48,400 --> 00:48:50,920 - Suo padre ed io eravamo a scuola insieme. - Fanculo a me. 779 00:48:51,000 --> 00:48:54,360 [uomo 1] Ha usato il mio cottage per il fine settimana come base operativa. 780 00:48:54,440 --> 00:48:56,520 - Si vede che è un ex militare. - [ride] 781 00:48:56,600 --> 00:48:58,760 Michael avrà un discorso importante stasera al municipio. 782 00:48:58,840 --> 00:49:01,600 Gli ho promesso un vestito nuovo e scarpe nuove. 783 00:49:01,680 --> 00:49:05,080 Il meglio che Possetts ha da offrire. [sussurra] Offre la casa. 784 00:49:05,160 --> 00:49:07,200 Gliel'ho detto di questo passo fallirà. 785 00:49:07,240 --> 00:49:09,200 [entrambi ridono] 786 00:49:10,400 --> 00:49:11,400 Scopami ancora un po'. 787 00:49:11,480 --> 00:49:15,280 Beh, ho detto che ti avrei lasciato nelle mani del nostro miglior assistente, quindi, um... 788 00:49:15,800 --> 00:49:18,720 Vicky, se potessi prenderti cura di Michael. 789 00:49:18,800 --> 00:49:22,480 Michael, goditi Vicky's mani più che capaci. 790 00:49:22,560 --> 00:49:25,720 - Ehi, stai fermo lì. Costante. - [Vicky] Non vuoi camminare da questa parte? 791 00:49:25,800 --> 00:49:28,440 [Michael] Camminerò come vuoi. [ride] 792 00:49:28,520 --> 00:49:31,800 Per l'amor di Cristo, ci sono scatole dappertutto sul pavimento. 793 00:49:31,880 --> 00:49:34,320 Raccoglieresti il ​​tuo dannato pasticcio? 794 00:49:37,640 --> 00:49:39,520 Penso al parcheggio più tardi. 795 00:49:39,600 --> 00:49:41,840 Aspetta che esca. Inverti dentro di lui. 796 00:49:41,920 --> 00:49:43,400 Mettetelo contro il muro. 797 00:49:43,480 --> 00:49:46,400 Tieni il pedale abbassato finché non senti lo stomaco scoppiare. 798 00:49:47,000 --> 00:49:48,640 Eh? Cosa ne pensi? 799 00:49:48,720 --> 00:49:49,760 [Michael ride] 800 00:49:49,840 --> 00:49:52,160 - [Michael] Non lo dirò se non lo fai. - Che cosa? 801 00:49:52,240 --> 00:49:54,040 [Vicky, Michael ridono] 802 00:49:56,280 --> 00:49:58,320 [Michael] Lo spero Ho il tuo voto questa settimana. 803 00:49:58,400 --> 00:50:00,840 Temo di no. Fronte Nazionale per me. 804 00:50:00,920 --> 00:50:02,280 OH! 805 00:50:02,360 --> 00:50:03,360 Perché? 806 00:50:03,800 --> 00:50:05,920 Non mi piace come stanno le cose stanno cambiando da queste parti. 807 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Mm. 808 00:50:07,080 --> 00:50:10,560 Mia zia vive a Cheetham da 20 anni. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,320 Ora li fa vivere su entrambi i lati. 810 00:50:13,400 --> 00:50:16,160 Questo è il passo successivo. Non abbiamo un vaso in cui pisciare, 811 00:50:16,240 --> 00:50:18,520 allora perché dovremmo condividere con loro chi non appartiene? 812 00:50:19,920 --> 00:50:22,240 Credi che votare per il Fronte Nazionale aiuterà? 813 00:50:22,320 --> 00:50:23,960 Penso che si schiereranno per noi. 814 00:50:24,480 --> 00:50:26,560 Lo dice proprio sulla parte anteriore del loro volantino. 815 00:50:26,640 --> 00:50:28,240 Ma non verranno eletti. 816 00:50:29,560 --> 00:50:31,560 - Potrebbero. - Sono troppo evidenti. 817 00:50:31,640 --> 00:50:33,520 La gente sente che è, um, 818 00:50:34,240 --> 00:50:35,240 cattive maniere. 819 00:50:37,120 --> 00:50:38,200 [inspira] 820 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 Sai perché non stampo "stop all'immigrazione" 821 00:50:42,680 --> 00:50:45,680 in lettere gigantesche sulla documentazione della mia campagna? 822 00:50:46,680 --> 00:50:47,800 Perché guardami. 823 00:50:51,640 --> 00:50:52,640 Guardami! 824 00:50:52,720 --> 00:50:54,720 [musica inquietante] 825 00:51:03,880 --> 00:51:06,680 Sai cosa rappresento. 826 00:51:14,720 --> 00:51:15,720 quindi, 827 00:51:16,400 --> 00:51:17,480 ho il tuo voto? 828 00:51:21,240 --> 00:51:22,240 Sì, signore. 829 00:51:25,000 --> 00:51:26,000 Brava ragazza. 830 00:51:27,960 --> 00:51:31,400 [Gaap] Allora, chi ucciderai? il tuo capo o Vicky? Non hai molto tempo. 831 00:51:31,480 --> 00:51:33,360 Qual è il suo futuro? Michael intelligente? 832 00:51:33,440 --> 00:51:35,600 - Eh, è... - Puoi mostrarmi il suo futuro? 833 00:51:35,680 --> 00:51:37,840 - Sì, ma non... - Allora mostramelo adesso. 834 00:51:39,400 --> 00:51:42,080 Oppure correrò là fuori, confessare tutto, 835 00:51:42,160 --> 00:51:44,640 e poi è finita, e poi sei fottuto. 836 00:51:46,040 --> 00:51:47,040 [sospira] 837 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Mostramelo. 838 00:51:53,240 --> 00:51:55,800 - [annunciatore maschio] 16.472 voti. - [il pubblico applaude] 839 00:51:55,880 --> 00:51:57,720 [Michael] Non solo diverso, sono inferiori. 840 00:51:57,760 --> 00:51:59,056 [uomo] ...espulso dai conservatori, 841 00:51:59,080 --> 00:52:01,200 Lancio di Michael Smart la sua nuova festa Britannia. 842 00:52:01,280 --> 00:52:02,920 I fiumi di sangue sono qui! 843 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Rivendica il tuo potere. 844 00:52:04,640 --> 00:52:06,200 La terra è nostra. 845 00:52:06,280 --> 00:52:09,360 [annunciatore maschio] Con una vittoria scioccante, La Gran Bretagna ha un nuovo primo ministro. 846 00:52:09,440 --> 00:52:10,840 [Michael] Quinto editorialista traditori. 847 00:52:10,920 --> 00:52:12,280 Ho visto cosa sta succedendo. 848 00:52:12,360 --> 00:52:14,160 Mari in aumento, cielo in fiamme. 849 00:52:14,240 --> 00:52:16,760 Siamo in guerra. 850 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 [folla che esulta] 851 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 [ansimando] 852 00:52:26,120 --> 00:52:27,760 È un maledetto Satana. 853 00:52:27,840 --> 00:52:29,880 [Gaap] No, non è uno dei nostri, non letteralmente. 854 00:52:29,960 --> 00:52:33,320 Voglio dire, gli piace. Sono fan del suo lavoro, si potrebbe dire. 855 00:52:33,400 --> 00:52:34,400 Deve andare. 856 00:52:35,600 --> 00:52:38,360 - Lui è il prossimo. - Oh, uh, a loro non piacerà. 857 00:52:38,440 --> 00:52:40,920 Basta evitare gli assassini. Hai detto che quella era l'unica regola. 858 00:52:41,000 --> 00:52:44,240 Giusto, ma è lui il responsabile per un numero impressionante di morti succose... 859 00:52:44,320 --> 00:52:45,640 Non ancora, non lo è. 860 00:52:45,720 --> 00:52:48,240 Giusto, ma lui... lui... picchia sua moglie. 861 00:52:48,320 --> 00:52:51,000 - Ma non l'ha uccisa, vero? - Voglio dire... 862 00:52:51,080 --> 00:52:55,000 [farfuglia] Voglio dire, ha ucciso un cane con un sasso quando aveva 12 anni. 863 00:52:55,080 --> 00:52:57,600 Gli animali non contano. Questa è stata una delle prime cose che hai detto. 864 00:52:57,680 --> 00:52:59,120 [respira profondamente] 865 00:52:59,200 --> 00:53:02,680 - Michael Smart è idoneo o no? - Beh, tecnicamente sì, ma... 866 00:53:02,760 --> 00:53:05,000 Quindi scelgo Michael Smart. Lui è quello giusto. Questo è tutto. 867 00:53:05,080 --> 00:53:07,360 Onestamente, a loro non piacerà. 868 00:53:07,440 --> 00:53:09,560 Ma rientra nelle regole così possono raggrupparlo. 869 00:53:11,240 --> 00:53:12,240 È lui 870 00:53:12,880 --> 00:53:13,880 o nessuno. 871 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Voglio dire che. 872 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 [Gaap si fa beffe] 873 00:53:18,120 --> 00:53:20,960 Vuoi fallire la tua iniziazione, hm? 874 00:53:24,280 --> 00:53:25,880 Vuole provare un 11. 875 00:53:28,080 --> 00:53:29,840 Sbrigati. È passata l'ora di chiusura. 876 00:53:29,920 --> 00:53:31,440 Lo sgabello è lì. Fallo da solo. 877 00:53:31,520 --> 00:53:32,360 Ehm... 878 00:53:32,440 --> 00:53:34,040 ♪ Fermati, sono mamma Baker ♪ 879 00:53:34,120 --> 00:53:37,000 ♪ Alza le mani in aria Dammi tutti i tuoi soldi ♪ 880 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 ["Ma Baker" di Boney M che suona] 881 00:53:40,560 --> 00:53:43,040 ♪ Questa è la storia di Ma Baker ♪ 882 00:53:43,120 --> 00:53:45,920 ♪ Il gatto più cattivo della vecchia città di Chicago ♪ 883 00:53:54,920 --> 00:53:56,680 ♪ Era il gatto più cattivo ♪ 884 00:53:56,760 --> 00:53:58,520 ♪ Oh, era davvero dura ♪ 885 00:53:58,600 --> 00:54:00,400 ♪ Ha lasciato l'appartamento di suo marito ♪ 886 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 ♪ Non era abbastanza duro ♪ 887 00:54:02,360 --> 00:54:04,160 ♪ Ha portato con sé i suoi ragazzi ♪ 888 00:54:04,240 --> 00:54:06,040 ♪ Perché erano cattivi e forti ♪ 889 00:54:06,120 --> 00:54:07,160 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma ♪ 890 00:54:07,240 --> 00:54:09,720 ♪ Ma Baker, ha insegnato ai suoi quattro figli ♪ 891 00:54:09,800 --> 00:54:10,840 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma ♪ 892 00:54:10,920 --> 00:54:13,200 ♪ Ma Baker, a maneggiare le loro armi ♪ 893 00:54:13,280 --> 00:54:14,600 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma ♪ 894 00:54:14,680 --> 00:54:17,120 ♪ Ma' Baker, non riusciva mai a piangere ♪ 895 00:54:17,200 --> 00:54:18,280 ♪ Mamma, mamma, mamma, mamma ♪ 896 00:54:18,360 --> 00:54:21,440 ♪ Ma Baker, ma sapeva come morire ♪ 897 00:54:21,520 --> 00:54:22,800 [la musica si ferma] 898 00:54:24,360 --> 00:54:25,640 Sei cambiato. 899 00:54:25,720 --> 00:54:27,960 ["Ma Baker" riprende a suonare] 900 00:54:36,400 --> 00:54:37,320 [la musica si ferma] 901 00:54:37,400 --> 00:54:39,800 - [cane che abbaia] - [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 902 00:54:42,520 --> 00:54:44,520 [musica tesa] 903 00:54:48,760 --> 00:54:50,400 [Suzie] Nessun segno di effrazione. 904 00:54:53,560 --> 00:54:56,280 - Potrebbe esserci stata una rissa tra loro. - Beh, una bella battaglia. 905 00:54:56,360 --> 00:54:58,720 [Suzie] Beh, lo sappiamo Keith non era sicuramente un angelo. 906 00:54:59,240 --> 00:55:00,240 Hmm. 907 00:55:02,240 --> 00:55:03,800 Qualcuno del nostro gruppo l'ha attivato? 908 00:55:04,320 --> 00:55:05,320 Non credo. 909 00:55:09,680 --> 00:55:10,680 [si fa beffe] 910 00:55:17,000 --> 00:55:19,040 Keith Holligan? Sì, era qui ieri sera. 911 00:55:19,120 --> 00:55:20,400 È presente quasi tutte le sere. 912 00:55:20,480 --> 00:55:21,760 Qualcosa di insolito in lui? 913 00:55:22,760 --> 00:55:24,240 Beh, ha ucciso sua moglie. 914 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 Voglio dire, ieri sera. Si stava comportando diversamente? 915 00:55:28,040 --> 00:55:29,880 [barista] Proprio come al solito, così com'è. 916 00:55:29,920 --> 00:55:33,520 Seduto sul suo trespolo trascinava fuori le sue pinte. Lasciato verso l'orario di chiusura. 917 00:55:33,600 --> 00:55:35,920 - Qualcuno lo ha seguito? - [barista] Non che io abbia visto. 918 00:55:37,960 --> 00:55:40,280 Beh, grazie per il tuo tempo, Bob. 919 00:55:41,840 --> 00:55:45,400 [Bob] C'era una cosa ieri sera. Voglio dire, non ha parlato con Keith. 920 00:55:45,480 --> 00:55:48,560 - Chi non ha parlato con Keith? - Questa ragazza indiana. Mai stato prima. 921 00:55:48,640 --> 00:55:50,960 Ha bevuto due triple scotch da sola. 922 00:55:51,040 --> 00:55:53,440 Non ne abbiamo molti qui, figuriamoci ordinare whisky. 923 00:55:53,520 --> 00:55:55,680 - Puoi descriverla? - Sì, indiano. 924 00:55:56,680 --> 00:55:57,560 L'hai menzionato tu. 925 00:55:57,640 --> 00:55:59,800 Questo è tutto ciò che risalta. Un po' più basso di te, forse. 926 00:55:59,880 --> 00:56:01,440 Julie, l'hai vista? 927 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 Seduto laggiù. 928 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 - L'ho vista parlare da sola. - Parlare da sola? 929 00:56:06,800 --> 00:56:08,160 Una specie di mormorio. 930 00:56:10,720 --> 00:56:11,720 L'ho vista in città. 931 00:56:12,320 --> 00:56:14,200 Lavora nelle scarpe da Possetts. 932 00:56:23,720 --> 00:56:24,880 Saluti, Bob. 933 00:56:25,880 --> 00:56:28,280 [Nida] Dopo che Smart avrà finito il suo discorso presso il Municipio, 934 00:56:28,360 --> 00:56:30,800 deve andare al cottage, che è qui. 935 00:56:30,880 --> 00:56:33,360 Quindi, qualunque sia la strada che prende, è fuori in campagna. 936 00:56:33,440 --> 00:56:36,880 Quindi penso che aspetto fuori dal corridoio in macchina. Lo seguo lungo il... 937 00:56:36,960 --> 00:56:40,080 - E se non fosse solo? - Resterà solo? Dimmelo tu. 938 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 - Beh, sì, ma... -Bene, allora tutto quello che devo fare è... 939 00:56:43,600 --> 00:56:45,360 [suono del campanello] 940 00:56:51,240 --> 00:56:52,240 Alcune persone, eh? 941 00:56:54,320 --> 00:56:55,560 Ci dipingerò sopra. 942 00:56:57,840 --> 00:56:58,840 Nida Huq? 943 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Len Fisher, polizia di Tipley. Sto solo facendo alcune domande di routine. 944 00:57:02,480 --> 00:57:03,680 Ti dispiace se dico una parola? 945 00:57:03,760 --> 00:57:05,000 Sì, certo. 946 00:57:05,080 --> 00:57:07,280 Voglio dire, sì. 947 00:57:07,360 --> 00:57:08,920 [ridacchia] Dentro? 948 00:57:09,720 --> 00:57:11,840 Invitatelo e poi uccidetelo. 949 00:57:13,800 --> 00:57:14,800 [balbetta] 950 00:57:15,480 --> 00:57:16,760 Sì. [ride] 951 00:57:24,160 --> 00:57:27,640 - Vuoi una tazza di tè? - Oh, non ce n'è bisogno. Non ti terrò. 952 00:57:27,720 --> 00:57:29,640 Beh, come ho detto, è solo routine. 953 00:57:31,400 --> 00:57:32,400 [Nida] Va bene. 954 00:57:34,840 --> 00:57:37,680 Eri al pub ieri sera? Le Tre Corone? 955 00:57:41,600 --> 00:57:43,520 Sì, lo ero. 956 00:57:44,160 --> 00:57:45,200 Regolare, vero? 957 00:57:45,760 --> 00:57:48,000 - Non direi questo. - Quanto spesso sei lì? 958 00:57:48,080 --> 00:57:50,240 Ad essere onesti, ieri sera è stata la prima volta. 959 00:57:51,480 --> 00:57:53,040 [Len ridacchia] La prima volta. 960 00:57:53,120 --> 00:57:55,360 Dio, è solo che... è proprio dietro l'angolo, vero? 961 00:57:55,440 --> 00:57:57,800 Beh, non bevo. Di solito non. 962 00:57:59,560 --> 00:58:01,240 Ma l'hai fatto ieri sera. 963 00:58:03,720 --> 00:58:05,440 Ieri era il compleanno di mamma. 964 00:58:09,000 --> 00:58:10,320 Non è più con noi. 965 00:58:11,080 --> 00:58:12,200 Sai, non è... 966 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 Non facile. 967 00:58:16,080 --> 00:58:17,080 NO. 968 00:58:19,560 --> 00:58:21,120 E non sono destinato a bere. 969 00:58:21,640 --> 00:58:23,960 Non ce l'ho in casa o altro, ma... 970 00:58:29,000 --> 00:58:30,600 Non sono orgoglioso di me stesso. 971 00:58:30,680 --> 00:58:32,000 Non sono qui per giudicare. 972 00:58:32,520 --> 00:58:34,880 Abbiamo tutti bisogno di sfogarci ogni tanto. 973 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Grazie. 974 00:58:43,200 --> 00:58:44,560 Comunque, di cosa si tratta? 975 00:58:45,440 --> 00:58:48,440 Beh, probabilmente hai sentito su Keith e Chris Holligan. 976 00:58:49,360 --> 00:58:51,840 - Chi? - Gli Holligan. Keith e Chris. 977 00:58:52,480 --> 00:58:54,240 Non ne ho sentito parlare, temo. 978 00:58:57,240 --> 00:59:00,480 Beh, Keith lo era in realtà nelle Tre Corone ieri sera. 979 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 L'hai visto? 980 00:59:03,160 --> 00:59:04,160 Forse. 981 00:59:05,160 --> 00:59:06,560 Non lo riconoscerei. 982 00:59:08,400 --> 00:59:10,120 Beh, te lo chiedo solo perché... 983 00:59:12,440 --> 00:59:15,640 Sembra che tu lo abbia servito al lavoro qualche giorno fa. 984 00:59:17,760 --> 00:59:18,760 L'ho fatto? 985 00:59:19,480 --> 00:59:21,360 [Len] Quelle sono le tue iniziali, non lo sono? 986 00:59:22,840 --> 00:59:24,040 Deve essergli servito, allora. 987 00:59:26,760 --> 00:59:28,560 Ne abbiamo così tanti in porta. 988 00:59:28,640 --> 00:59:31,160 Ad essere onesti, alla fine della giornata, Quasi non mi riconosco. 989 00:59:31,240 --> 00:59:32,600 [entrambi ridacchiano] 990 00:59:34,760 --> 00:59:36,120 Quindi non l'hai visto? 991 00:59:37,520 --> 00:59:39,160 Di certo non l'ho notato. 992 00:59:47,720 --> 00:59:49,400 Mi dispiace tanto di non essere stato più d'aiuto. 993 00:59:50,080 --> 00:59:52,800 Beh, se ti viene qualcosa, per favore fatecelo sapere. 994 00:59:56,200 --> 00:59:58,520 Beh, sei un bugiardo totale, dannatamente, non è vero? 995 00:59:58,600 --> 00:59:59,680 Sono impressionato. 996 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 - Però non ci ha creduto. - Meglio sbrigarsi, allora. 997 01:00:03,240 --> 01:00:05,000 Smart finirà il suo discorso. 998 01:00:19,480 --> 01:00:21,080 [avviamento del motore] 999 01:00:25,040 --> 01:00:26,880 Quel poliziotto ci sta seguendo. 1000 01:00:26,960 --> 01:00:28,880 Sarebbe davvero un'uccisione facile. 1001 01:00:29,400 --> 01:00:31,680 Stava per avere un infarto comunque l'anno prossimo. 1002 01:00:31,760 --> 01:00:34,200 Non è che abbia una famiglia. Non mancherà a nessuno. 1003 01:00:34,280 --> 01:00:36,920 ["One Step Beyond" dei Madness suona] 1004 01:00:42,880 --> 01:00:46,880 E insieme alla minaccia alla libertà, c'è un senso di impotenza. 1005 01:00:47,680 --> 01:00:50,120 La sensazione che la nostra, una volta grande, nazione 1006 01:00:50,720 --> 01:00:53,560 è rimasto indietro, ha perso la strada, 1007 01:00:53,640 --> 01:00:56,240 ha perso la sua identità. 1008 01:00:58,280 --> 01:00:59,880 Ma non è troppo tardi, 1009 01:01:00,480 --> 01:01:02,800 e non siamo impotenti. 1010 01:01:02,880 --> 01:01:04,800 Queste elezioni potrebbero decidere il nostro destino. 1011 01:01:05,400 --> 01:01:07,760 Ebbene, spetta a noi decidere il destino. 1012 01:01:08,280 --> 01:01:11,280 Quindi non limitatevi a sperare in un futuro migliore. 1013 01:01:12,040 --> 01:01:13,080 Votane uno! 1014 01:01:22,200 --> 01:01:25,480 Fantastico. Fantastico. Ottima notte. Grazie. 1015 01:01:25,560 --> 01:01:27,280 Oh, grazie Karen per la quiche. 1016 01:01:27,360 --> 01:01:29,600 - Ehi, bel discorso. Buona fortuna. - OH. Grazie. 1017 01:01:29,680 --> 01:01:32,160 - Ho una bella sensazione a riguardo. - Io... lo spero. 1018 01:01:32,240 --> 01:01:34,280 Bene, via per il mio sonno di bellezza. 1019 01:01:34,360 --> 01:01:35,880 - Oh, certo, sì. - [ride] 1020 01:01:36,600 --> 01:01:38,640 [musica tesa] 1021 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 Che diavolo hai combinato, amore? 1022 01:02:17,360 --> 01:02:20,960 [musica classica] 1023 01:02:23,800 --> 01:02:25,600 [canticchiando] 1024 01:02:25,680 --> 01:02:28,240 [suono del campanello che attraversa] 1025 01:02:34,440 --> 01:02:35,920 [il motore gira] 1026 01:02:36,000 --> 01:02:37,760 [suono del campanello che attraversa] 1027 01:02:41,240 --> 01:02:42,720 [stridore di pneumatici] 1028 01:02:44,440 --> 01:02:45,440 [gemiti] 1029 01:02:46,200 --> 01:02:47,200 Coglioni. 1030 01:02:58,200 --> 01:03:01,080 - Non è troppo tardi per trovare qualcun altro. - Oh, stai zitto! 1031 01:03:01,160 --> 01:03:04,400 Dico solo che sarebbe molto più semplice per me se trovassi qualcun altro... 1032 01:03:04,480 --> 01:03:06,240 Se non hai intenzione di aiutarmi, allora incazzati. 1033 01:03:08,680 --> 01:03:09,680 Voglio dire che. 1034 01:03:11,840 --> 01:03:12,840 Bene. 1035 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 ["Lucky Number" di Lene Lovich che suona] 1036 01:03:21,760 --> 01:03:25,400 ♪ Non piangevo mai Perché ero tutto solo ♪ 1037 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 ♪ Per me, me stesso e io È tutto ciò che ho sempre conosciuto ♪ 1038 01:03:28,200 --> 01:03:30,200 [musica classica] 1039 01:03:31,760 --> 01:03:34,040 ♪ In tutto ciò che faccio Prendo il controllo completo ♪ 1040 01:03:34,120 --> 01:03:36,000 ♪ Ecco da dove vengo ♪ 1041 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 [canticchiando] 1042 01:03:41,200 --> 01:03:44,240 ♪ Tutto ciò di cui ho bisogno per mantenermi soddisfatto ♪ 1043 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 ♪ Non c'è niente che tu possa fare Per farmi cambiare idea ♪ 1044 01:03:46,800 --> 01:03:48,080 [musica classica] 1045 01:03:49,040 --> 01:03:50,480 [stridore di pneumatici] 1046 01:03:51,080 --> 01:03:52,000 I denti di Dio! 1047 01:03:52,080 --> 01:03:54,080 ["Numero fortunato" riprende la riproduzione] 1048 01:04:04,040 --> 01:04:05,160 [grugniti] 1049 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 [musica classica] 1050 01:04:11,760 --> 01:04:13,120 [clacson a tutto volume] 1051 01:04:15,960 --> 01:04:18,680 [musica rilassante] 1052 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Merda. 1053 01:04:31,360 --> 01:04:33,360 [musica corale con tensione] 1054 01:04:37,280 --> 01:04:39,280 [Michael] Che diavolo stai facendo? 1055 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 [geme] Andiamo. Aiutami, allora. 1056 01:04:44,080 --> 01:04:46,520 [geme, urla] 1057 01:04:49,600 --> 01:04:52,320 [urlando] 1058 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Per favore. 1059 01:04:56,480 --> 01:04:57,520 Per favore. 1060 01:04:57,600 --> 01:04:59,240 [la musica tesa aumenta] 1061 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 [il clacson suona] 1062 01:05:01,040 --> 01:05:02,400 [Len] Polizia! 1063 01:05:02,480 --> 01:05:03,880 - Fermare! - [Michael ansima] 1064 01:05:04,760 --> 01:05:05,800 [Len] Ho detto basta! 1065 01:05:06,520 --> 01:05:09,080 [grugnisce] Maledetto animale. Sta cercando di uccidermi, dannatamente. 1066 01:05:10,960 --> 01:05:12,720 [ansimando] 1067 01:05:12,800 --> 01:05:13,800 Mettilo giù. 1068 01:05:15,200 --> 01:05:16,280 Devo farlo. 1069 01:05:17,200 --> 01:05:18,200 Non è giusto. 1070 01:05:19,120 --> 01:05:20,200 Lo sai che non lo è. 1071 01:05:21,320 --> 01:05:22,360 [geme] 1072 01:05:24,240 --> 01:05:25,360 Sei un brav'uomo? 1073 01:05:26,200 --> 01:05:27,520 Non lo so, amore. 1074 01:05:29,120 --> 01:05:30,120 Lo spero. 1075 01:05:32,640 --> 01:05:33,640 Mettilo giù. 1076 01:05:35,600 --> 01:05:36,600 Amore... 1077 01:05:37,400 --> 01:05:38,440 Mettilo giù. 1078 01:05:38,520 --> 01:05:40,440 [Nida] Se non lo faccio entro mezzanotte, 1079 01:05:41,760 --> 01:05:42,800 ci sarà la guerra. 1080 01:05:45,360 --> 01:05:46,240 Fuoco... 1081 01:05:46,320 --> 01:05:47,600 Fuoco ovunque. 1082 01:05:47,680 --> 01:05:48,800 [tira su col naso] 1083 01:05:49,680 --> 01:05:50,680 Beh... 1084 01:05:53,360 --> 01:05:55,200 ce ne occuperemo se sarà necessario. 1085 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 [geme] 1086 01:05:58,280 --> 01:05:59,280 Mettilo giù. 1087 01:06:06,720 --> 01:06:07,720 Non posso. 1088 01:06:11,480 --> 01:06:12,760 Gaap, mi dispiace. 1089 01:06:13,480 --> 01:06:14,480 Gaap! 1090 01:06:15,720 --> 01:06:17,360 - Vieni qui. - [Nida piange] Mi dispiace. 1091 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 No, no, no. 1092 01:06:21,480 --> 01:06:22,760 [Nida singhiozza] Mi dispiace tanto. 1093 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Va bene. 1094 01:06:27,760 --> 01:06:28,760 Va bene. 1095 01:06:29,120 --> 01:06:31,200 - [Len ansimando] - [Nida piange] 1096 01:06:31,280 --> 01:06:32,760 [ticchettio dell'orologio] 1097 01:06:35,680 --> 01:06:36,680 [Suzie] Nida? 1098 01:06:39,680 --> 01:06:40,760 Nida? 1099 01:06:41,280 --> 01:06:44,920 Stai dicendo che stavi solo prendendo di mira persone che hanno fatto qualcosa di sbagliato? 1100 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 Mm-hmm. 1101 01:06:46,760 --> 01:06:47,760 Ehm... 1102 01:06:48,920 --> 01:06:51,200 tranne quell'uomo, ehm, Chris. 1103 01:06:52,960 --> 01:06:53,880 E' appena arrivato. 1104 01:06:53,960 --> 01:06:59,120 E ogni volta che sacrificavi qualcuno, è stato registrato sul talismano? 1105 01:06:59,200 --> 01:07:00,200 È giusto? 1106 01:07:00,280 --> 01:07:02,240 Ma hanno detto che Keith non contava. 1107 01:07:04,440 --> 01:07:05,560 Il che non era giusto. 1108 01:07:06,360 --> 01:07:08,240 Questo era nella tasca della tua giacca. 1109 01:07:10,040 --> 01:07:12,240 Questo è un talismano, vero? 1110 01:07:16,960 --> 01:07:18,520 Adesso è diventato normale. 1111 01:07:19,280 --> 01:07:20,280 Prima,... 1112 01:07:20,840 --> 01:07:24,720 prima, aveva delle forme del genere cambiato quando lo guardavi. 1113 01:07:24,800 --> 01:07:28,520 E il demone che ti ha detto di fare tutto questo, 1114 01:07:28,600 --> 01:07:31,160 ti ha parlato per primo attraverso quel talismano? 1115 01:07:31,240 --> 01:07:34,160 Solo per un momento. All'inizio potevo solo sentirlo. 1116 01:07:34,240 --> 01:07:36,880 - Allora era effettivamente nella stanza. - Che aspetto aveva? 1117 01:07:36,960 --> 01:07:38,480 Come un mostro all'inizio. 1118 01:07:39,800 --> 01:07:41,960 Poi si è trasformato nell'uomo di Boney M. 1119 01:07:44,160 --> 01:07:45,720 L'uomo di Boney M? 1120 01:07:47,160 --> 01:07:48,440 Chi balla? 1121 01:07:57,560 --> 01:07:58,560 Va bene. 1122 01:08:00,560 --> 01:08:04,240 - Allora, l'uomo di Boney M ti dice... - Il suo nome è Gaap. 1123 01:08:04,320 --> 01:08:08,960 Mi dispiace, te lo dice Gaap ci sarà una guerra nucleare 1124 01:08:09,040 --> 01:08:12,080 se non uccidi tre persone prima del Primo Maggio. 1125 01:08:12,160 --> 01:08:13,520 Non me lo ha semplicemente detto. 1126 01:08:16,680 --> 01:08:18,520 Mi ha mostrato come sarebbe stato. 1127 01:08:20,920 --> 01:08:22,200 Ho sentito le fiamme. 1128 01:08:25,280 --> 01:08:26,800 Sentivo odore di gente che bruciava. 1129 01:08:33,360 --> 01:08:34,360 Non molto tempo fa. 1130 01:08:37,200 --> 01:08:38,360 Ho provato a fermarlo. 1131 01:08:39,960 --> 01:08:41,040 Onestamente, l'ho fatto. 1132 01:08:46,040 --> 01:08:47,480 [tirando su col naso] 1133 01:08:50,920 --> 01:08:52,080 [geme] 1134 01:08:58,800 --> 01:09:01,400 [il ticchettio dell'orologio si intensifica] 1135 01:09:02,200 --> 01:09:03,200 [singhiozza] 1136 01:09:03,280 --> 01:09:04,400 [il ticchettio dell'orologio si ferma] 1137 01:09:20,360 --> 01:09:22,320 [Len] La sua mente è andata, questo è certo. 1138 01:09:23,840 --> 01:09:25,760 Certamente quello che dirà l'avvocato. 1139 01:09:25,840 --> 01:09:27,680 Sono pazzo per dispiacermi per lei? 1140 01:09:28,320 --> 01:09:30,320 [sospira] Suz, ci sono tre uomini morti. 1141 01:09:30,400 --> 01:09:34,160 Quindi, non importa quanta simpatia potresti provare adunata per la sua situazione personale, 1142 01:09:34,680 --> 01:09:35,720 ci sono famiglie in lutto. 1143 01:09:35,800 --> 01:09:36,800 Lo hai sentito? 1144 01:09:36,880 --> 01:09:38,840 [sirena che suona in lontananza] 1145 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 [Gaap] Nida? 1146 01:10:01,880 --> 01:10:02,880 [sussulta] 1147 01:10:03,640 --> 01:10:05,600 Sera, tutto. 1148 01:10:06,640 --> 01:10:07,720 [ride] 1149 01:10:11,240 --> 01:10:12,120 Ho fallito. 1150 01:10:12,200 --> 01:10:14,920 Sì, beh, anch'io, quindi è così. 1151 01:10:16,280 --> 01:10:20,240 Ho appena saputo. Mi stanno scacciando. Oblio eterno. 1152 01:10:23,040 --> 01:10:24,040 Mi dispiace tanto. 1153 01:10:29,200 --> 01:10:30,720 Vuoi venire con me? 1154 01:10:33,080 --> 01:10:34,000 Che cosa? 1155 01:10:34,080 --> 01:10:36,080 è lì che sono stato controllando le scritte in piccolo. 1156 01:10:36,160 --> 01:10:37,320 Le regole non lo prevedono. 1157 01:10:37,840 --> 01:10:39,520 C'è un'altra scappatoia, a quanto pare. 1158 01:10:40,560 --> 01:10:44,240 Non dicono niente su un compagno umano. 1159 01:10:44,320 --> 01:10:46,720 Quindi, voglio dire, potresti venire con noi. 1160 01:10:50,160 --> 01:10:51,720 Nell'oblio eterno? 1161 01:10:52,240 --> 01:10:53,640 Oh no, è molto peggio di così. 1162 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 È con me. 1163 01:11:03,720 --> 01:11:04,800 Ci proverò. 1164 01:11:05,440 --> 01:11:07,240 [Suona "Bright Eyes" di Art Garfunkel] 1165 01:11:07,320 --> 01:11:12,560 ♪ È una specie di sogno? ♪ 1166 01:11:13,600 --> 01:11:19,080 ♪ Galleggiando sulla marea ♪ 1167 01:11:20,120 --> 01:11:25,360 ♪ Seguendo il fiume della morte A valle ♪ 1168 01:11:25,440 --> 01:11:28,600 ♪ Oh, è un sogno? ♪ 1169 01:11:28,680 --> 01:11:30,200 Gesù Cristo, ce l'hanno fatta. 1170 01:11:30,280 --> 01:11:35,320 ♪ C'è nebbia lungo l'orizzonte ♪ 1171 01:11:37,160 --> 01:11:42,400 ♪ Uno strano bagliore nel cielo ♪ 1172 01:11:43,560 --> 01:11:48,840 ♪ E nessuno sembra sapere dove vai ♪ 1173 01:11:48,920 --> 01:11:52,360 ♪ E cosa significa? ♪ 1174 01:11:52,440 --> 01:11:57,080 ♪ Oh, è un sogno? ♪ 1175 01:11:58,840 --> 01:12:02,000 ♪ Occhi luminosi ♪ 1176 01:12:02,080 --> 01:12:05,120 ♪ Brucia come il fuoco ♪ 1177 01:12:07,280 --> 01:12:10,360 ♪ Occhi luminosi ♪ 1178 01:12:10,440 --> 01:12:13,800 ♪ Come puoi chiudere e fallire? ♪ 1179 01:12:16,640 --> 01:12:20,680 ♪ Come può la luce Bruciava così intensamente ♪ 1180 01:12:20,760 --> 01:12:23,920 ♪ Bruciare improvvisamente così pallido? ♪ 1181 01:12:24,000 --> 01:12:26,760 ♪ Occhi luminosi ♪ 1182 01:12:28,160 --> 01:12:31,200 ♪ Occhi luminosi ♪ 1183 01:12:31,280 --> 01:12:34,280 ♪ Brucia come il fuoco ♪ 1184 01:12:36,480 --> 01:12:39,520 ♪ Occhi luminosi ♪ 1185 01:12:39,600 --> 01:12:43,160 ♪ Come puoi chiudere e fallire? ♪ 1186 01:12:45,800 --> 01:12:49,920 ♪ Come può la luce Bruciava così intensamente ♪ 1187 01:12:50,000 --> 01:12:53,040 ♪ Bruciare improvvisamente così pallido? ♪ 1188 01:12:53,120 --> 01:12:55,920 ♪ Occhi luminosi ♪ 1189 01:13:02,000 --> 01:13:03,920 [la musica svanisce] 1190 01:13:03,970 --> 01:13:08,520 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0